别指望中国把西方拖出泥潭

　　
　　威尔·霍顿
　　观察员
　　2008年10月26日周日　　　　文章来源：译言

　　随着市场再次崩盘,这似乎敲响了西方资本主义国家的丧钟，世人都一致认为，自2008年秋天起，全球经济力量已被预见向亚洲转移，特别是向中国转移。这是一个新的经济巨人。当西方国家奋力挣扎时，亚洲的经济增长可能会缓慢一些，但亚洲将会成为一枝独秀，逃离世界经济与金融自由落体般的衰退。拜拜，美国；你好，中国共产党。
　　这种无视一些残酷事实的想法很普遍、很愚蠢。首先，除了日本之外，亚洲国家本质上仍是西方国家的承包商。例如，中国三分之二的出口是为外国公司制造，实质就是加工半成品，然后运往欧洲和美国。这是一种没有创新的经济，是西方科技的大复制与伪造。这种状况可能将在未来的二百年内转变，但“您”（正在阅读本栏的读者们）不会在有生之年见到了。
　　当然，亚洲有热点地区也是不争的事实。韩国紧随领先的日本；对外贸易规模比西班牙稍逊的印度，拥有前途广阔的公司与生气勃勃的城市。另外还有中国香港、新加坡和泰国曼谷。但是，贫穷、文盲、性别歧视和等级制度仍然很普遍。亚洲大陆将在不久的将来取代美国、欧洲和日本的观点是很可笑的。
　　亚洲正在支撑起崩溃的西方经济，这也是不可能的。而这个观点最近十分流行。该观点认为，亚洲现在很强大并已“脱离”西方而独立存在。亚洲将继续消费与生产，因此可以部分承担世界经济，并且缓解即将来临的衰退，使之不至于沦落到最糟的境地。
　　亚洲金融市场的恐慌正是该区域（经济）脆弱的表现，也恰证明（此类观点）是一种严重误区。亚洲以中国为典型，是出口商也是储蓄大户。与储蓄量相比，中国消费在GDP 中仅占很小的比例，中国的总消费量比意大利还低。当人民币兑美元升值、美国人消费支出减慢，导致中国出口停滞，那么中国的经济就将放缓。在过去的12个月里，中国的经济增长速度已下跌了四分之一,而在未来的12个月里，很有可能出现更大幅度的下滑。
　　依靠投资增长来填补空缺也是不可能的。中国到处是港口、高速公路、钢铁厂、水泥与石油化工厂，这些工业设施的运营状况只达到其设计生产能力的一小部分。当需求下滑，生产能力远远超过需求，中国的泡沫经济将像我们自己这样而破灭。中国的股市已经暴跌，房地产价格也正在下跌。临近香港的珠江三角洲地区的制造中心正濒临崩溃。2,200家制鞋厂有一半已倒闭，而原先3,600家玩具生产厂，现已关门了三分之一。
　　中国曾经一度增长的原材料需求也正在减少。虽然中国政府表示，受保护的中国银行系统不会受到西方国家（金融系统）问题的冲击，然而上周，中信泰富（CITIC）公告说，因一项衍生品市场未经授权的交易，中信泰富蒙受20亿美元的损失。中国的银行系统并不是坚不可摧，它背负亿万美元的不良贷款，其来自中共要求（国有）银行向（国有）亏损企业发放贷款，以此抵消核心资本中微小部分。相比这些不可预计的损失及其后果，西方国家的金融危机就显得温和多了。中国共产党已敏锐地察觉到了危机，他们降低利率、考虑加大基础设施建设。外界对（中国）明年（经济）增长率可能下滑至7％的预警感到很困惑；英国和其它西方国家会为拥有这样的增长率而庆幸？
　　然而，别忽略两个重要事实。在大跃进和文化大革命期间，中国曾设法达到每年将近5％的增长。然而成年人中大多数人口依旧生活在贫困中，耕种无望产出的农田。其中很少一部分农民离开无所可为的农村来到城市，实施现代生产技术，带来经济增长。这样看来，仅有5％的增长也会出现危机。
　　如果说7％至8％的增长会好些，但依然不能解决失业率快速增长的问题。已有中国人所谓的“事件”——社会动荡爆发。中国劳动和社会保障部已警告，要维护社会稳定，中国必须通过超高的经济增长率来创造更多就业机会。如此看来，中国必须转变。中国必须增加消费，必须更具创新力和生产力。然而，共产主义是一个路障。
　　中国共产党正在考虑做出一项惊人的让步——允许农民买卖土地的长期租契权，赋予7.3亿农民土地权将是自大革命以来所跨出的最大一步。为什么要这么做呢？中共需要农民们利用他们的土地作为抵押，（使农民）减少储蓄，增加开支。这是一个重磅政治炸弹，除去中共的最重要的支柱之一──对农村和土地所有权不再控制，但不得不考虑此方案。由于经济的需要，中国开始步入危险的道路——变得更自由。
　　接下来是创新问题，中国在这方面的记录更差。在日本、欧洲和美国申请的专利中，中国只占千分之一。经济学家认为，例如内燃机、互联网或者飞机这些通用技术的大量广泛使用，将成为未来几十年内经济增长的关键，并会加速发展。但在本世纪内，不会有任何一项通用技术诞生于西方国家及日本以外的国家，这种垄断已有300年历史。西方国家和日本在通用技术上的领先将会扩大，而不是缩小。
　　中国政府知道，中国若要改变这个阴暗的预言，中国必须放开对大学、实验室和商业的控制，创造自由实验与激励机制的微妙组合，以鼓励创新 。然而与此同时，西方国家的金融阵痛也不是永久的。一旦问题解决了，西方国家将重返舞台，继续挖掘创新能力。
　　亚洲独裁式的资本主义尚不会战胜西方的自由资本主义。中国要加入一流国家行列，它必须深刻地转变。与此同时，不要指望中国或者其它亚洲国家来减缓经济衰退。西方国家制造了这场混乱，也得由西方国家自行清理。